环球新动态：袁泉黄晓明俞飞鸿三大“中年顶流”没扛起《玫瑰之战》

由孙皓执导，郑仁湘、张涵编剧，袁泉、黄晓明、俞飞鸿、于谨维、王志飞、王姬等人主演的都市律政职场剧《玫瑰之战》，正在中央电视台电视剧频道、爱奇艺、腾讯视频播出。

8月16日，“中国视听大数据”公布数据，《玫瑰之战》1至10集收获了收视率1.083%，收视份额4.697%的成绩，占“黄金时段电视剧收视”榜单第二位。虽然收视成绩尚可，但该剧在剧情、演技、立意等多方面都遭到吐槽，目前豆瓣评分只有5.1分。

(相关资料图)

有没有获得改编授权？

剧方回应“已买版权”

《玫瑰之战》中，因律师丈夫宋嘉辰（于谨维饰）出轨并深陷罪案，全职太太顾念（袁泉饰）原本岁月静好的生活一朝分崩离析。在老同学丰盛（黄晓明饰）的推荐下，她重回律所工作，赢回了自己的人生。

开播前，《玫瑰之战》曾打出“中国版《傲骨贤妻》”的名头进行宣传。经典美剧《傲骨贤妻》2009年开播，一共七季，每部豆瓣评分均在9分以上，在中国也有不少剧迷。因此，《玫瑰之战》自开拍起就引来众多剧迷的关注。然而，在开播后，该剧却在“原创剧”还是“改编剧”的身份上打起了太极。

但随着剧情展开，观众发现《玫瑰之战》基本上是对《傲骨贤妻》的复刻，人物设定、故事背景基本相同：女主角都是法律专业出身但远离职场十年的家庭主妇，丈夫都因为丑闻而入狱。不仅如此，两剧的许多细节都多有雷同；比如《玫瑰之战》中的离婚律师李大为，姓名就直译自《傲骨贤妻》中的家事律师DavidLee；无论家庭主妇顾念开场给邻居送烤鸡的戏份，还是黄晓明扮演的丰盛在工作时不断把玩棒球以凸显个人爱好的细节，都能在《傲骨贤妻》中找到对应。

“《玫瑰之战》有没有购买版权”成为许多网友关注的焦点，相关话题也随之登上了微博热搜榜。面对网友的质疑，剧方“新丽传媒”才承认：“这部剧合法合规，早已购买了版权。”

本土化改编完成度如何？

人物关系套路堆叠

《傲骨贤妻》中有一个并不讨喜的女主角：从被伤害的主妇到成功的律师乃至冉冉升起的政治明星，“贤妻”艾丽西亚一步步掌握了自己的命运，也变成了自己曾经最厌恶的人。爽文式逆袭的背后，有物是人非的唏嘘：她遭遇背叛，也逐渐学会了背叛他人，观众目睹她的成长，也感受到她的高处不胜寒和身不由己。

除了《玫瑰之战》，韩国和日本也对《傲骨贤妻》进行过翻拍。韩版《傲骨贤妻》中，女主角在面对丈夫出轨等事情时表现得更为隐忍，剧情也融入更多对本土政界的描写。日版《傲骨贤妻》则融入“妻子是丈夫的附属”这一设定，通过和服、日式便当等元素增加氛围感。

原版对于人性幽微的挖掘，给了《玫瑰之战》深厚的再创作空间，可惜，《玫瑰之战》格局未能打开，仍执着于塑造一个“完美女主角”：哪怕遭遇背叛，顾念仍对前夫关照有加；对于屡屡越界的婆婆，她也一再容忍；对待女儿、同事、客户更是如沐春风，将“好妻子、好妈妈、好媳妇、好同事”的人设进行到底。

此外，《玫瑰之战》还重蹈了国产剧“打着搞事业的名头谈恋爱”的覆辙，“二男争一女”的老套剧情又上演了：一会儿是蓝颜知己丰盛对女主角顾念无微不至的关照和心灵按摩，一会儿是心怀愧疚的丈夫宋嘉辰穷追不舍，帮顾念扫清职场障碍。原作里的“大女主”精神消失不见，取而代之的是“人人都爱女主角”的国产偶像剧套路。

律政内容生搬硬套

作为一部律政职场剧，《玫瑰之战》尽管聘请了专业的律师团队作为顾问，但仍被观众指出“专业错漏过多”“律师看了直摇头”。

比如，在涉及凶杀、故意伤人等刑事犯罪领域的案例中，《玫瑰之战》让律师唱主角、公安机关唱配角的呈现方法，明显是照搬原版，脱离了中国的法律体系，没有做好本土化的再创作。有法律界人士表示，国内律政剧的编剧急需补课：“律政剧中出现的细节性错误，会给真正的法律工作者增加普法成本。”

另外，在“电脑充电电池爆炸案”“保险公司拒绝理赔案”中，《玫瑰之战》给出的解决方法又极其幼稚、悬浮和不专业——这两档涉及集体诉讼和百万赔偿额度的案件，居然靠黄晓明扮演的丰盛“与余情未了的前女友玩调情扑克牌”和“恳请师哥央求对方当事人高抬贵手”来解决。难怪观众认为《玫瑰之战》不够走心：“简单粗暴的照抄，不动脑筋的搬用”“国产职场剧还有没有救我不知道，《玫瑰之战》是真心没支棱起来”。

三大“中年顶流”表现如何？

主演“演技被高估”

演员阵容无疑是《玫瑰之战》的最大看点之一。袁泉、黄晓明、俞飞鸿三人堪称当下演艺圈中的“中年顶流”代表。

黄晓明已积攒了《中国合伙人》《无问西东》《烈火英雄》《鬓边不是海棠红》《功勋》等口碑作品，演技受到认可。两位“大女主”的观众好感度更高，也更受期待：刚刚拿下了第36届大众百花奖的“最佳女主角奖”的袁泉，因《我的前半生》中飒爽的唐晶、《中国医生》中独当一面的文婷大夫和《中国机长》中女乘务长等角色，积攒了极高的观众美誉度；“气质女神”俞飞鸿亦凭借“岁月从不败美人”的励志人设和优雅洒脱的人生态度，圈粉无数。

不少观众期待看到两位“大女主”飙戏，而《玫瑰之战》的剧名也给了观众充分的遐想空间。可惜的是，顾念一步一个脚印的职场进阶路未能得到良好刻画，剧中对于令仪一角的呈现更是苍白。眼下剧集播出过半，两位女性角色的“深入”交流，无非是一起放松唱K聊天而已，遑论竞争合作、心领神会和惺惺相惜。

受此影响，袁泉和俞飞鸿也在不同程度上遭遇了“演技被高估”的质疑，不少观众留言：“拜托袁泉别再演职场女性了，《我的前半生》之后，袁泉演什么都是唐晶”“袁泉的表演已公式化了，动不动双目泛红、努力隐忍的表情实在是看得太多了”“俞飞鸿的角色美则美矣，毫无灵魂”“这么多年了，俞飞鸿的演技停留在当年”……

另外，对于两位女主角最大的讨论声量之一，还集中在袁泉、俞飞鸿专属的厚重美颜滤镜上。观众纷纷指出，包括黄晓明在内的几位中年男演员脸上的皮肤纹理清晰可见，但一旦到了袁泉与俞飞鸿的镜头上，画面就被蒙上了一层如腻子般厚重的滤镜。观众疾呼“不妨自信点”：“人到中年，大方展示岁月痕迹没什么”“专属滤镜没能还原成熟女性的个性魅力，角色反而被千篇一律的美颜磨光了性格”。（记者艾修煜）