【独家】这些中国古诗文，深深“撩拨”了外国人的心弦

中国侨网10月15日电 题：这些中国古诗文，深深“撩拨”了外国人的心弦

【资料图】

“仰观宇宙之大，俯察品类之盛，所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也。”

10月12日，正在国际空间站上执行驻留任务的意大利首位女航天员萨曼莎·克里斯托福雷蒂，在太空中“书写”了一段中国式浪漫。

当天，她在社交媒体上晒出其从太空拍到的三张照片，分别是中国的渤海湾、白天的北京和夜幕下灯火通明的北京，并配上一句中国古文来直抒胸臆。

她所引述的古文来自东晋著名书法家王羲之所著的《兰亭集序》。原文部分为：“是日也，天朗气清，惠风和畅。仰观宇宙之大，俯察品类之盛，所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也。”

古文大意是说，这一天，天气晴朗，和风温暖，仰首观览到宇宙的浩大，俯看观察大地上众多的万物，用来舒展眼力，开阔胸怀，足够来极尽视听的欢娱，实在很快乐。

能把中国古文引用得如此贴切，足见萨曼莎的中文功底真的很不错。

在萨曼莎的推文评论区，不少网友赞叹照片中所呈现的地球家园之美，以及她的中文造诣之深，甚至有人发出“邀请”，表示她的中文好到可以申请进入中国空间站了。

2017年，萨曼莎·克里斯托福雷蒂曾来到中国，与中国航天员一同参加了在中国黄海组织的海上生存演习。

在中国训练接受采访时，萨曼莎就曾展现出色的中文水平，她还给自己取了一个中文名字，叫“莎莎”。

据小侨了解，在海外像萨曼莎一样热爱并学习中文的人还有很多。

随着中国文化影响力的不断提升，中国古诗文、汉语热正在世界各地逐渐升温，受到广泛关注。

在国外知名论坛Quora和Reddit上，有许多热爱诗歌的外国人就对中国诗词展开过热烈的讨论和分享。

在众多话题中，讨论最热烈的一个话题是“你读过的最美的中国诗是哪一首？”(What is the most beautiful Chinese poem you have ever read?)

有网友留言说，自己被《诗经·邶风·击鼓》所感动，甚至将其选用作为婚礼的祝词。

此外，也有不少网友表示最喜欢的是李白的《早发白帝城》。

许多外国明星也是中国古诗文的铁杆粉丝。

比如，奥斯卡影后梅丽尔·斯特里普就曾在一档脱口秀节目里用中文朗诵王维的《鹿柴》。

她表示，自己居家隔离的“秘笈”就是读唐诗打发闲暇。

除了赏诗、吟诗，一些中国古文的“发烧友”还能自发创作诗歌。

“朝暾如金盘，春意渐阑珊。眺远与思忖，何时观天坛。”此前，印度汉学家墨普德在北京领取中华图书特殊贡献奖时，朗诵了自己写的中文诗。

他表示，这首五言绝句是自己硕士毕业那年作的，诗中表达了想来中国深造的渴望。“我在中学时读过英文版的唐诗、宋词；16岁时，开始翻译李白、杜甫的诗歌。当时是从英文翻译成孟加拉语，但是感觉失去了原来的韵味。所以，23岁时，我来到中国留学。”

如今，墨普德已经编译出版了《鲁迅诗歌选》《当代中国诗歌选》等著作。他还请中国朋友按照年代列出一些中国诗人的作品，以方便他给海外的读者介绍和推广。

文化是一个民族的血脉，是国民的精神家园。

放眼海外，中华民族血脉中流淌的文化基因，正在不断传承和弘扬。

你身边有热爱中国古文的外国朋友吗？

欢迎留言分享他的故事~

(综合自中国新闻网、环球时报、长安街知事、南方都市报等；作者/编辑：王超；来源：中国侨网)